1
00:00:01,042 --> 00:00:01,793
<i>Anterior pe</i>
Rivalitate aprinsă...

2
00:00:01,918 --> 00:00:03,128
Shane Hollander.

3
00:00:03,253 --> 00:00:04,879
Am vrut să mă prezint.
- BINE.

4
00:00:05,005 --> 00:00:07,590
<i>Cele două cele mai discutate
perspective în lume:</i>

5
00:00:07,716 --> 00:00:10,593
<i>Shane Hollander din Canada
iar rusul Ilya Rozanov.</i>

6
00:00:10,760 --> 00:00:12,595
<i>Întotdeauna, uh,
Hollander și Rozanov, nu?</i>

7
00:00:12,721 --> 00:00:14,556
<i>Vom vedea
unul pe altul mult?</i>

8
00:00:14,681 --> 00:00:17,017
<i>Da, Boston și Montreal
jucați unul împotriva celuilalt des.</i>

9
00:00:17,142 --> 00:00:18,893
Care este numărul camerei tale?

10
00:00:19,019 --> 00:00:20,687
<i>Aceasta este o idee atât de proastă.</i>

11
00:00:20,812 --> 00:00:22,731
Nu vei spune nimănui?
Nimeni nu poate ști.

12
00:00:22,856 --> 00:00:25,316
<i>O mulțime de copii
te vor admira.</i>

13
00:00:25,442 --> 00:00:27,360
- Unde este băiatul tău Rozanov?
- Al meu ce?

14
00:00:27,485 --> 00:00:28,987
Deci, care va fi numele meu?
- Jane.

15
00:00:31,906 --> 00:00:33,283
Câtă presiune simți

16
00:00:33,450 --> 00:00:34,743
de la fani, de la
lumea hocheiului în general?

17
00:00:34,868 --> 00:00:37,287
- Ce a fost asta?
- Nu totul este despre tine!

18
00:00:37,412 --> 00:00:39,831
Ce naiba faci?
Suntem în public.

19
00:00:39,956 --> 00:00:41,958
- Nimeni nu caută.
- Nu știi asta!

20
00:00:42,083 --> 00:00:45,295
Hollander.
Ne vedem sezonul viitor!

21
00:00:55,096 --> 00:00:58,808
<i>♪ Frumoasă încercare, scapă din cale ♪</i>

22
00:00:58,975 --> 00:01:02,979
<i>♪ Ne ești în cale,
tu alimentatorul de jos ♪</i>

23
00:01:03,104 --> 00:01:06,066
<i>♪ Păcat că nu ai putut rămâne ♪</i>

24
00:01:06,191 --> 00:01:10,320
<i>♪ Ne ești în cale,
pierde-te pentru totdeauna ♪</i>

25
00:01:12,072 --> 00:01:13,573
<i>♪ Pierde-te pentru totdeauna ♪</i>

26
00:01:15,950 --> 00:01:16,993
<i>♪ Pierde-te pentru totdeauna ♪</i>

27
00:01:18,536 --> 00:01:20,163
<i>♪ Pierde-te pentru totdeauna ♪</i>

28
00:01:24,709 --> 00:01:27,921
<i>♪ Crezi că sunt drăguță,
crezi că sunt destul de cool ♪</i>

29
00:01:28,046 --> 00:01:30,590
<i>♪ Vrei să mă tragi, știu,
majoritatea oamenilor fac ♪</i>

30
00:01:30,715 --> 00:01:31,674
Să mergem!

31
00:01:31,800 --> 00:01:33,343
<i>♪ Aici, luați acest pachet ♪</i>

32
00:01:33,468 --> 00:01:35,095
<i>♪ L-ai citit,
scrie „Mangetout” ♪</i>

33
00:01:35,220 --> 00:01:37,514
<i>♪ Ți-am dat fasole magică ♪</i>

34
00:01:37,639 --> 00:01:39,599
<i>♪ Sper că ești
o să iasă în curând ♪</i>

35
00:01:41,267 --> 00:01:43,853
<i>♪ Oh, omule, sper că ești
o să iasă în curând ♪</i>

36
00:01:44,020 --> 00:01:47,482
<i>♪ Sper cu adevărat că ești
o să iasă în curând ♪</i>

37
00:01:47,607 --> 00:01:51,194
<i>♪ Oh, omule, sper
vei ieși în curând ♪</i>

38
00:01:55,406 --> 00:01:56,950
<i>♪ Bună treabă, dă-ți un A ♪</i>

39
00:01:58,827 --> 00:02:02,247
<i>♪ O stea de aur,
crezi că ești deștept ♪</i>

40
00:02:02,372 --> 00:02:05,458
<i>♪ Doamne, a luat o pauză ♪</i>

41
00:02:05,583 --> 00:02:09,420
<i>♪ A făcut o greșeală,
când l-a făcut pe Trevor ♪</i>

42
00:02:11,965 --> 00:02:13,842
<i>♪ Pierde-te pentru totdeauna ♪</i>

43
00:02:15,385 --> 00:02:17,554
<i>♪ Pierde-te pentru totdeauna ♪</i>

44
00:02:19,222 --> 00:02:20,223
<i>♪ Pierde-te pentru totdeauna ♪</i>

45
00:02:24,227 --> 00:02:27,689
<i>♪ Crezi că sunt drăguță,
crezi că sunt destul de cool ♪</i>

46
00:02:27,814 --> 00:02:29,899
<i>♪ Vrei să mă tragi, știu ♪</i>

47
00:02:30,024 --> 00:02:32,235
<i>Rozanov înapoi
pe gheață pentru Boston.</i>

48
00:02:32,402 --> 00:02:33,736
<i>♪ Aici, luați acest pachet ♪</i>

49
00:02:33,903 --> 00:02:35,989
<i>♪ L-ai citit,
scrie „Mangetout” ♪</i>

50
00:02:36,114 --> 00:02:37,615
<i>♪ Ți-am dat fasole magică ♪</i>

51
00:02:37,740 --> 00:02:40,577
<i>♪ Sper că ești
o să iasă în curând ♪</i>

52
00:02:40,743 --> 00:02:44,205
<i>♪ Sper cu adevărat că ești
o să iasă în curând ♪</i>

53
00:02:44,330 --> 00:02:47,750
<i>♪ Oh, omule, sper
vei ieși în curând ♪</i>

54
00:02:47,917 --> 00:02:51,462
<i>♪ Sper cu adevărat că ești
o să iasă în curând ♪</i>

55
00:02:51,588 --> 00:02:55,466
<i>♪ Știu că ești treaz noaptea ♪</i>

56
00:02:55,592 --> 00:02:59,095
<i>♪ Aplecat la telefon ca ♪</i>

57
00:02:59,220 --> 00:03:02,182
<i>♪ Un copac în vârful unui deal ♪</i>

58
00:03:02,307 --> 00:03:07,437
<i>♪ Asta e strâmb
de vântul care mușcă ♪</i>

59
00:03:07,562 --> 00:03:10,565
<i>♪ Spui că ești pierdut pe mare ♪</i>

60
00:03:10,690 --> 00:03:14,611
<i>♪ Sunați la RNLI ♪</i>

61
00:03:14,777 --> 00:03:18,072
<i>♪ Ești spălat, irelevant ♪</i>

62
00:03:18,198 --> 00:03:21,576
<i>♪ Și stând în lumina mea ♪</i>

63
00:03:21,701 --> 00:03:25,163
<i>♪ Stai în lumina mea ♪</i>

64
00:03:25,288 --> 00:03:26,414
<i>♪ Ești sta-- ♪</i>

65
00:03:34,505 --> 00:03:38,635
<i>♪ Crezi că sunt drăguță,
crezi că sunt destul de crudă ♪</i>

66
00:03:38,760 --> 00:03:40,011
<i>♪ Spui că te sperii ♪</i>

67
00:03:40,136 --> 00:03:42,680
<i>♪ Știu, majoritatea oamenilor fac ♪</i>

68
00:03:42,805 --> 00:03:46,476
<i>♪ Aceasta este lumea reală,
dragă, bienvenue ♪</i>

69
00:03:46,643 --> 00:03:48,144
<i>♪ În ciuda tuturor ♪</i>

70
00:03:48,269 --> 00:03:51,397
<i>♪ Cred că există doar
nu trece prin ♪</i>

71
00:03:51,522 --> 00:03:54,108
<i>♪ Bună încercare,
acum ieși din cale ♪</i>

72
00:03:54,234 --> 00:03:57,528
<i>♪ Bună treabă,
ia doar un indiciu al naibii ♪</i>

73
00:03:57,654 --> 00:04:00,490
<i>♪ Am spus că ne vedem,
nu aș vrea să fii tu ♪</i>

74
00:04:00,657 --> 00:04:04,661
<i>♪ N-aș vrea să fiu ta-ya-ya,
ah-ah ♪</i>

75
00:04:04,827 --> 00:04:08,873
<i>♪ Frumoasă încercare, scapă din cale ♪</i>

76
00:04:08,998 --> 00:04:12,669
<i>♪ Ne ești în cale,
pierde-te pentru totdeauna ♪</i>

77
00:04:22,720 --> 00:04:26,182
Hei, dacă Rozanov
te ia naiba în seara asta,

78
00:04:26,349 --> 00:04:27,976
O să-l trag înapoi.

79
00:04:28,101 --> 00:04:30,645
Cred că vrei să spui
„La naiba cu”, prietene.

80
00:04:30,770 --> 00:04:32,146
Vreau să spun ce vreau să spun.

81
00:04:32,272 --> 00:04:35,108
Ard un Rozanov fals
afară chiar acum.

82
00:04:35,233 --> 00:04:37,026
La naiba înseamnă asta?

83
00:04:37,151 --> 00:04:38,987
Îți fac asta în Boston.
Vrei să vezi?

84
00:04:39,112 --> 00:04:40,363
Nu, mulțumesc.

85
00:04:40,488 --> 00:04:42,282
Sincer, băieți,
nu mă ajută să mă concentrez.

86
00:04:42,407 --> 00:04:44,492
Da, Miity,
du-te să fii ciudat în altă parte.

87
00:04:44,617 --> 00:04:46,327
Nici măcar nu sunt atât de ciudat.

88
00:04:46,452 --> 00:04:48,955
Orice ai nevoie, <i>Capitaine.</i>

89
00:04:49,080 --> 00:04:50,623
Hei, Hollander.

90
00:04:50,748 --> 00:04:53,001
Poți vorbi cu NBC și cu unii
prizele de radio în, ca, 10?

91
00:04:55,545 --> 00:04:56,796
„Acum, domnule Hollander,

92
00:04:56,921 --> 00:04:59,340
ce are Montreal
de făcut pentru a câștiga în seara asta?"

93
00:05:00,967 --> 00:05:02,760
Ei bine, hocheiul este un lucru complicat
și joc nuanțat,

94
00:05:02,885 --> 00:05:05,430
dar ar fi de ajutor
dacă am marcat mai multe goluri

95
00:05:05,555 --> 00:05:06,389
decât cealaltă echipă.

96
00:05:07,849 --> 00:05:09,726
„Și ce zici
cealaltă echipă!”

97
00:05:09,851 --> 00:05:11,728
<i>Ilya Rozanov
a fost în lacrimi în ultima vreme.</i>

98
00:05:11,894 --> 00:05:13,604
<i>A avut un hat trick săptămâna trecută.</i>

99
00:05:13,730 --> 00:05:15,231
<i>Aproape te-a prins din urmă
în cursa de punctaj.</i>

100
00:05:15,398 --> 00:05:16,816
Vrei să știi ce el
a spus despre asta?

101
00:05:16,941 --> 00:05:19,110
O să ascult dacă el
chiar ajunge din urmă. Mulţumesc.

102
00:06:55,873 --> 00:06:58,668
Wow, fata asta de la Montreal
te trezește, frate.

103
00:06:58,793 --> 00:07:00,628
Închide-ți fața de idiot, Marly.

104
00:07:00,753 --> 00:07:02,505
Esti drept
roșind, Roz.

105
00:07:02,630 --> 00:07:04,424
Nu. Niciodată în viață
am înroșit.

106
00:07:04,549 --> 00:07:06,050
Rușii nu fac asta.

107
00:07:12,181 --> 00:07:14,225
Bun joc. Bun joc.

108
00:07:14,350 --> 00:07:16,018
Bun joc. Bun joc.

109
00:07:22,191 --> 00:07:23,443
Mă vei ucide.

110
00:07:23,568 --> 00:07:24,777
Pot fi.

111
00:07:24,902 --> 00:07:26,487
Intră.

112
00:07:30,032 --> 00:07:31,617
De ce naiba te-ai gândit
a fost OK

113
00:07:31,742 --> 00:07:33,161
să mă trimită sex înainte de joc?

114
00:07:33,286 --> 00:07:34,412
Ce naiba?

115
00:07:34,537 --> 00:07:36,205
Ai fost dur, nu?

116
00:07:36,372 --> 00:07:38,166
Pentru cât timp?
Tot jocul?

117
00:07:39,292 --> 00:07:40,835
Ești așa de nenorocit.

118
00:07:40,960 --> 00:07:42,420
Ți-a fost dor de mine, nu-i așa?

119
00:07:42,545 --> 00:07:43,880
Eu naibii nu am făcut-o.

120
00:07:44,005 --> 00:07:46,048
Și încă te bat în fund.

121
00:07:46,174 --> 00:07:47,758
Oh, abia.

122
00:07:53,181 --> 00:07:55,099
Wow, loc frumos!

123
00:07:55,224 --> 00:07:56,559
Mulţumesc.

124
00:07:57,518 --> 00:07:59,562
L-am cumpărat acum câțiva ani,

125
00:07:59,687 --> 00:08:02,273
dar anul acesta,
Am mai cumpărat unul.

126
00:08:02,398 --> 00:08:03,733
Chiar alături.

127
00:08:03,900 --> 00:08:06,068
În cele din urmă s-ar putea să-l întorc
într-un singur loc,

128
00:08:06,194 --> 00:08:08,571
dar deocamdată închiriez
ușa de alături unul afară.

129
00:08:08,738 --> 00:08:10,031
domnule om de afaceri.

130
00:08:10,156 --> 00:08:11,073
Taci.

131
00:08:11,240 --> 00:08:13,284
domnule proprietar.

132
00:08:13,409 --> 00:08:14,660
ai întrebat.

133
00:08:14,785 --> 00:08:16,245
Nu, nu am făcut-o.

134
00:08:29,467 --> 00:08:31,469
Deci unde ma vrei?

135
00:08:31,594 --> 00:08:34,347
În bucătărie, pe jos?

136
00:08:34,472 --> 00:08:35,932
La naiba.

137
00:08:39,185 --> 00:08:41,312
A cumpărat mama ta
toate aceste perne?

138
00:08:41,437 --> 00:08:44,148
Nu. Am angajat pe cineva.

139
00:08:44,273 --> 00:08:45,983
Un designer.

140
00:08:46,943 --> 00:08:48,611
Crezi că este suficient?

141
00:08:48,736 --> 00:08:50,696
Ești așa un nemernic.

142
00:08:51,906 --> 00:08:53,783
Cred că poate îți place.

143
00:08:54,784 --> 00:08:56,577
pot mirosi
țigările de aici.

144
00:08:57,745 --> 00:08:58,663
Am avut unul.

145
00:08:58,788 --> 00:08:59,956
Nu ar trebui să fumezi.

146
00:09:00,122 --> 00:09:01,958
Și nu ar trebui să vorbești.

147
00:09:05,586 --> 00:09:06,879
Vino aici.

148
00:09:07,004 --> 00:09:09,131
- Nu, vii aici.
- Nu, vii aici.

149
00:09:09,298 --> 00:09:10,258
Nu, vii aici.

150
00:09:22,270 --> 00:09:23,813
Mai vrei?

151
00:09:24,689 --> 00:09:26,148
mai vreau.

152
00:09:32,863 --> 00:09:34,949
Nu vă faceți griji. Se va potrivi.

153
00:09:44,834 --> 00:09:46,627
Wow, wow.

154
00:09:47,545 --> 00:09:49,130
Crezi că asta va fi suficient?

155
00:09:49,255 --> 00:09:50,840
La naiba.

156
00:09:57,847 --> 00:10:03,102
♪<i>♪ Unde ai fost? ♪</i>

157
00:10:06,480 --> 00:10:10,693
<i>♪ Unde ai fost? ♪</i>

158
00:10:13,696 --> 00:10:18,826
<i>♪ Te rog nu pleca ♪</i>

159
00:10:22,038 --> 00:10:26,250
<i>♪ Te rog nu pleca ♪</i>

160
00:10:28,377 --> 00:10:29,629
Doamne!

161
00:10:29,754 --> 00:10:35,384
<i>♪ Stai chiar aici ♪</i>

162
00:10:37,470 --> 00:10:40,056
E OK? Hmm?

163
00:10:45,770 --> 00:10:50,274
<i>♪ Nu pleca niciodată ♪</i>

164
00:10:54,904 --> 00:10:56,822
La dracu, Rozy.

165
00:10:59,325 --> 00:11:00,409
Încă ești bine?

166
00:11:08,751 --> 00:11:09,960
<i>♪ Tu ești ♪</i>

167
00:11:12,463 --> 00:11:13,547
<i>♪ Tu ești ♪</i>

168
00:11:13,673 --> 00:11:15,091
OK...

169
00:11:16,676 --> 00:11:18,260
<i>♪ Tu ești ♪</i>

170
00:11:24,433 --> 00:11:26,143
<i>♪ Tu ești ♪</i>

171
00:11:28,270 --> 00:11:29,689
Tot e ok?

172
00:11:29,814 --> 00:11:31,399
Ah, Iisuse Hristoase.

173
00:11:52,920 --> 00:11:55,297
- Ești...
- Doamne!

174
00:11:55,423 --> 00:11:57,967
Doamne, Hollander!

175
00:12:03,431 --> 00:12:08,936
<i>♪ Ce naiba ești? ♪</i>

176
00:12:11,981 --> 00:12:17,278
<i>♪ Ce naiba ești? ♪</i>

177
00:12:22,700 --> 00:12:24,160
Acum patul e murdar.

178
00:12:25,244 --> 00:12:26,495
Ce?

179
00:12:26,662 --> 00:12:27,830
Taci.

180
00:12:27,997 --> 00:12:32,001
<i>♪ Te rog nu pleca ♪</i>

181
00:12:32,126 --> 00:12:34,253
O să fac duș acum, bine?

182
00:12:35,755 --> 00:12:41,093
<i>♪ Stai chiar aici ♪</i>

183
00:12:43,262 --> 00:12:48,642
<i>♪ Stai chiar aici ♪</i>

184
00:12:55,858 --> 00:12:59,278
Ah! M-ai ucis, Hollander.

185
00:12:59,403 --> 00:13:00,905
sunt mort.

186
00:13:01,030 --> 00:13:03,157
Era atât de fierbinte.

187
00:13:07,953 --> 00:13:09,497
Merită așteptarea?

188
00:13:10,873 --> 00:13:12,458
<i>♪ Tu ești ♪</i>

189
00:13:14,543 --> 00:13:16,378
<i>♪ Tu ești ♪</i>

190
00:13:18,172 --> 00:13:20,382
<i>♪ Tu ești ♪</i>

191
00:13:22,009 --> 00:13:23,469
<i>♪ Tu ești ♪</i>

192
00:13:23,594 --> 00:13:25,304
Ar trebui să plec.

193
00:13:26,680 --> 00:13:28,390
<i>♪ Tu ești ♪</i>

194
00:13:31,227 --> 00:13:34,063
Deci, evident,
nu ne vom vedea

195
00:13:34,230 --> 00:13:35,606
în timpul olimpiadei, nu?

196
00:13:35,731 --> 00:13:37,191
Corect.

197
00:13:39,193 --> 00:13:42,238
Familia ta trebuie să fie fericită
sunt in Rusia.

198
00:13:42,404 --> 00:13:44,406
Mmm. Da.

199
00:13:44,573 --> 00:13:46,826
Părinții mei sunt drăguți
psihic pentru mine.

200
00:13:46,951 --> 00:13:48,452
Sunt supărați că nu pot veni,

201
00:13:48,577 --> 00:13:50,955
dar mama amenință
să te trezești la 4:00 a.m.

202
00:13:51,080 --> 00:13:52,456
să urmăresc fiecare meci.

203
00:13:55,292 --> 00:13:57,628
Pun pariu că părinții tăi
va fi acolo, nu?

204
00:13:57,753 --> 00:13:59,547
Tatăl meu, da.

205
00:13:59,672 --> 00:14:01,924
Poate fratele meu, dar cine știe?

206
00:14:02,800 --> 00:14:03,968
Rece.

207
00:14:04,093 --> 00:14:05,344
Oricum, sunt emoționat.

208
00:14:05,469 --> 00:14:07,429
Am visat
despre asta toată viața mea.

209
00:14:07,596 --> 00:14:10,266
Ce visezi?
Medalie de bronz?

210
00:14:10,391 --> 00:14:12,601
Ai naibii de dorință, omule.

211
00:14:15,896 --> 00:14:19,024
Hei, uh, amintește-ți când eu
te-a făcut să vii cu mâinile libere?

212
00:14:19,149 --> 00:14:21,443
Du-te dracului, Rozanov.

213
00:14:22,570 --> 00:14:24,822
Un truc atât de bun.

214
00:14:24,947 --> 00:14:27,074
Cabina ta este cu siguranță aici.

215
00:14:36,792 --> 00:14:38,335
la revedere.

216
00:14:46,010 --> 00:14:48,137
<i>Bine ați revenit la</i>
Omul în cute,

217
00:14:48,262 --> 00:14:49,305
<i>podcastul dvs. de hochei de stele.</i>

218
00:14:49,430 --> 00:14:51,140
<i>Pentru prima perioadă,</i>

219
00:14:51,265 --> 00:14:52,808
<i>Am trecut patru zile
Jocurile de iarnă de anul acesta,</i>

220
00:14:52,933 --> 00:14:55,019
<i>și există deja
un candidat pentru top story</i>

221
00:14:55,144 --> 00:14:56,395
<i>aici în Soci, Rusia.</i>

222
00:14:58,522 --> 00:15:00,482
<i>Ce final jenant
la un an promițător</i>

223
00:15:00,608 --> 00:15:02,026
<i>pentru bărbații ruși
echipa de hochei.</i>

224
00:15:02,151 --> 00:15:04,153
<i>O pastilă greu de înghițit
pe gheața acasă,</i>

225
00:15:04,278 --> 00:15:06,989
<i>și mai ales pentru
tânărul fenomen Ilya Rozanov,</i>

226
00:15:07,156 --> 00:15:09,950
<i>ales căpitan al țării sale.</i>

227
00:15:35,476 --> 00:15:37,436
Hollander, ce faci, nenorocitule?

228
00:15:38,520 --> 00:15:39,438
băieți.

229
00:15:39,563 --> 00:15:40,940
Sfinte dracu'!
Îți vine să crezi Rusia?

230
00:15:41,065 --> 00:15:42,024
Fii drăguț, Vaughnny.

231
00:15:42,191 --> 00:15:43,525
Ei dracului
pierdut în fața Letoniei.

232
00:15:43,651 --> 00:15:44,610
Ai văzut acel joc?

233
00:15:44,735 --> 00:15:46,487
Da, a fost
un spectacol de rahat.

234
00:15:46,612 --> 00:15:47,571
O dezamăgire.

235
00:15:47,696 --> 00:15:50,032
Hei, ce a făcut Roz
spune despre asta?

236
00:15:50,199 --> 00:15:52,701
Nu știu. Nimic pentru mine,
asta e sigur.

237
00:15:52,826 --> 00:15:55,120
Cred că știe Canada
are asta în geantă.

238
00:15:55,245 --> 00:15:56,622
Uh-uh. Este SUA
anul acesta, iubito.

239
00:15:56,747 --> 00:15:57,706
Venim după tine.

240
00:15:57,873 --> 00:15:58,791
- OK, OK.
- Aveţi încredere în mine.

241
00:15:58,916 --> 00:16:00,125
Arăți grozav în argintiu.

242
00:16:00,250 --> 00:16:01,502
- O, bună.
- Oh!

243
00:16:03,963 --> 00:16:05,673
Camera ta
au acel miros?

244
00:16:05,798 --> 00:16:07,216
Da. Da, da.

245
00:16:07,341 --> 00:16:08,509
Este mucegai negru?

246
00:16:08,634 --> 00:16:10,552
Pentru că asta este
JJ crede că este.

247
00:16:10,678 --> 00:16:11,887
Probabil are dreptate.

248
00:16:12,012 --> 00:16:13,931
Vestea bună este că nu suntem
va fi aici suficient de mult.

249
00:16:14,056 --> 00:16:16,392
În seara asta, putem face bărbați
forma scurtă de patinaj artistic?

250
00:16:16,558 --> 00:16:19,019
Amicul meu Joe este în asta
program. Ne-am antrenat împreună.

251
00:16:19,144 --> 00:16:20,771
Vrei, băieți
fii tare sa faci asta?

252
00:16:20,896 --> 00:16:22,064
Mi-ar plăcea să apar pentru el.

253
00:16:22,189 --> 00:16:23,399
La naiba da, omule.

254
00:16:23,565 --> 00:16:25,234
Apare pentru orice tip
cine e asa curajos.

255
00:16:26,193 --> 00:16:27,444
Ce vrei să spui?

256
00:16:28,654 --> 00:16:30,948
Ei bine, presupun
prietenul tău ar putea fi gay.

257
00:16:31,073 --> 00:16:32,658
Adică...

258
00:16:32,783 --> 00:16:35,369
Al naibii de curajos pentru un tip
să apară într-un loc ca acesta

259
00:16:35,494 --> 00:16:36,996
și să fie de genul: „Hei, iată-mă”.

260
00:16:37,121 --> 00:16:40,374
Rusia nu este în siguranță
pentru oameni ca asta.

261
00:16:41,291 --> 00:16:43,085
Mingi de oțel, omule.

262
00:17:07,026 --> 00:17:08,485
Da!

263
00:17:08,610 --> 00:17:09,862
Whoo-hoo!

264
00:17:09,987 --> 00:17:11,488
Uimitor.

265
00:17:13,198 --> 00:17:15,951
Wow! Omule, prietenul tău
a omorât-o.

266
00:17:16,118 --> 00:17:17,536
La naiba da, a făcut-o.

267
00:17:19,788 --> 00:17:22,082
Doar o să fac
găsiți baia.

268
00:17:40,142 --> 00:17:41,643
Hei.

269
00:17:45,731 --> 00:17:47,483
Nu aici.

270
00:17:47,649 --> 00:17:48,859
Nu, nu sunt...

271
00:17:50,069 --> 00:17:52,154
Te-am văzut aici sus. am vrut
vezi ce mai faci.

272
00:17:52,321 --> 00:17:54,740
Amenda. Du-te așează-te.

273
00:17:57,785 --> 00:17:58,660
Noi...

274
00:17:58,827 --> 00:18:00,329
Noi nu suntem nimic.

275
00:18:01,288 --> 00:18:03,707
Pleacă, Hollander.

276
00:18:09,046 --> 00:18:10,756
Eşti în regulă?

277
00:18:10,881 --> 00:18:13,217
Te rog, du-te.

278
00:18:13,342 --> 00:18:15,385
Nu mi-ai răspuns la mesaj.

279
00:18:16,929 --> 00:18:19,181
Nu, nu am răspuns
textul tău plictisitor.

280
00:18:19,348 --> 00:18:20,766
Acum vei pleca?

281
00:18:21,892 --> 00:18:23,393
Amenda.

282
00:18:23,519 --> 00:18:24,520
La dracu.

283
00:23:35,038 --> 00:23:36,415
Mmm.

284
00:25:55,512 --> 00:25:57,138
BINE.

285
00:26:23,081 --> 00:26:24,708
Hei!

286
00:26:24,833 --> 00:26:26,167
Căpitanul e aici.

287
00:26:26,293 --> 00:26:28,211
- Șapcă! Capac! Capac!
- Shhh!

288
00:26:28,336 --> 00:26:29,838
Oh, Doamne!
Le-am pus jos.

289
00:26:30,005 --> 00:26:31,840
Ce... ce ar trebui
a face cu asta?

290
00:26:31,965 --> 00:26:33,675
Nu știu.
Mama mi-a spus să iau vin.

291
00:26:33,800 --> 00:26:34,634
Oh, Doamne.

292
00:26:35,802 --> 00:26:36,928
Ești atât de drăguț.

293
00:26:37,053 --> 00:26:38,930
Există ginger ale
în frigider.

294
00:26:39,055 --> 00:26:41,016
Playoff-urile s-au terminat.
Nu poți păstra barba.

295
00:26:41,141 --> 00:26:42,767
Asta nu este o regulă.
Ai inventat asta.

296
00:26:42,892 --> 00:26:44,144
Hollander, asta e o regulă?

297
00:26:44,269 --> 00:26:45,270
Din păcate, este.

298
00:26:45,395 --> 00:26:46,354
La naiba, Hollander!

299
00:26:46,479 --> 00:26:47,647
Abia poate să crească unul.

300
00:26:47,772 --> 00:26:49,566
Nu, nu, la naiba,
Suedez consangvinizat.

301
00:26:49,691 --> 00:26:50,692
- La naiba, JJ.
- Haide.

302
00:26:50,859 --> 00:26:52,027
Doar fă-o.

303
00:26:52,193 --> 00:26:53,361
Nu mai injurati!

304
00:26:54,571 --> 00:26:55,697
Băieți, începe.

305
00:26:55,864 --> 00:26:56,740
Dați-l în sus.

306
00:26:56,865 --> 00:26:58,283
<i>Este jocul 6,</i>

307
00:26:58,408 --> 00:27:00,243
<i>și Cupa este
undeva înăuntru în timp ce vorbim.</i>

308
00:27:00,368 --> 00:27:03,872
<i>Știi că Ilya Rozanov
vrea asta rau.</i>

309
00:27:04,039 --> 00:27:05,582
<i>El și Raiders
au fost în flăcări</i>

310
00:27:05,707 --> 00:27:06,875
<i>din pauza olimpica.</i>

311
00:27:07,042 --> 00:27:08,376
<i>O durere de inimă pentru ruși</i>

312
00:27:08,501 --> 00:27:09,711
<i>pare să se fi intensificat</i>

313
00:27:09,878 --> 00:27:11,713
<i>tânărul căpitan din Boston.</i>

314
00:27:11,880 --> 00:27:13,381
<i>Este în lacrimi,</i>

315
00:27:13,548 --> 00:27:15,884
<i>a marcat 10 goluri peste
ultimele 6 meciuri din playoff.</i>

316
00:27:16,051 --> 00:27:18,053
OK, ascultă naiba!

317
00:27:18,219 --> 00:27:22,599
Uite, nu-mi pasă
cate goluri am marcat.

318
00:27:22,724 --> 00:27:26,227
Nu-mi pasă de cum
jucat acum două nopți.

319
00:27:26,394 --> 00:27:28,021
Nu am nevoie
gandeste-te la asta.

320
00:27:28,146 --> 00:27:30,398
Asta a fost ieri.
Asta a fost înainte.

321
00:27:30,523 --> 00:27:34,069
Acum, am nevoie de un singur lucru.

322
00:27:34,986 --> 00:27:38,615
Trebuie să câștig.

323
00:27:38,740 --> 00:27:41,785
Aici, acasă, în seara asta.

324
00:27:42,994 --> 00:27:45,538
Oricât de distracție ar fi
să merg în California

325
00:27:45,664 --> 00:27:47,040
și umilește-i acolo,

326
00:27:47,165 --> 00:27:49,000
dar vreau să aud fanii noștri.

327
00:27:49,125 --> 00:27:51,711
Vreau să-i aud țipând.

328
00:27:51,836 --> 00:27:55,340
Vreau să iau dracu cu San Francisco.

329
00:27:56,758 --> 00:27:58,426
Știu că o poți face.

330
00:27:58,593 --> 00:28:00,053
Te-am văzut făcând asta.

331
00:28:00,178 --> 00:28:02,722
V-am văzut pe fiecare dintre voi
fă-o.

332
00:28:02,847 --> 00:28:05,850
Așa că lasă totul
la naiba în seara asta.

333
00:28:07,268 --> 00:28:11,815
Pentru că aceasta este
noaptea noastră dracului.

334
00:28:11,940 --> 00:28:14,734
Aceasta este cupa noastră.

335
00:28:14,859 --> 00:28:17,654
La dracu de San Francisco!

336
00:28:21,950 --> 00:28:23,451
Un discurs grozav.

337
00:28:23,576 --> 00:28:24,786
Du-te dracului.

338
00:28:28,707 --> 00:28:31,668
Nu-mi vine să cred pe nenorocitul ăla
pe cale să câștige Cupa.

339
00:28:31,793 --> 00:28:33,837
Shane îl urăște cel mai mult.

340
00:28:33,962 --> 00:28:35,797
- Ce?
- Îl urăști pe Rozanov.

341
00:28:35,922 --> 00:28:36,965
Desigur.

342
00:28:37,090 --> 00:28:39,509
Dar se pricepe foarte bine la hochei.

343
00:28:39,634 --> 00:28:41,136
Cel mai bun, probabil.

344
00:28:41,261 --> 00:28:43,763
Nu. Tu ești cel
al naibii de cel mai bun, Hollander.

345
00:28:43,888 --> 00:28:45,306
Da.

346
00:28:45,473 --> 00:28:48,309
Nu spectacolul acela de rahat de animale
suge cocoș rusesc.

347
00:28:49,227 --> 00:28:50,603
<i>Și asta este.</i>

348
00:28:50,729 --> 00:28:52,981
<i>Boston Raiders sunt ai tăi
campioni MLH.</i>

349
00:28:53,106 --> 00:28:55,066
- Oh.
- Să începem grătarul.

350
00:28:55,191 --> 00:28:57,652
<i>Ce poveste de revenire
anul acesta pentru Ilya Rozanov.</i>

351
00:28:57,777 --> 00:29:00,613
<i> Căpitanul a făcut-o absolut
totul în aceste playoff,</i>

352
00:29:00,739 --> 00:29:03,450
<i>și-și conduce echipa
lovituri blocate și lovituri împotriva.</i>

353
00:29:03,575 --> 00:29:05,034
<i>Și, evident, asta...</i>

354
00:29:36,900 --> 00:29:39,486
Wow, frumos ceas! Ei dau
asta pentru tine gratuit sau ce?

355
00:29:39,611 --> 00:29:41,863
Unde dracu ai fost?
Suntem porniți în 5 secunde.

356
00:29:42,030 --> 00:29:43,031
25 de secunde.

357
00:29:43,198 --> 00:29:45,033
Ce făceai?

358
00:29:45,158 --> 00:29:48,620
Și acum, prezentând
Premiul Lord Talon...

359
00:29:48,745 --> 00:29:49,871
eram ocupat.

360
00:29:49,996 --> 00:29:51,206
Cu cine?

361
00:29:51,372 --> 00:29:54,042
...Ilya Rozanov
și Shane Hollander.

362
00:29:59,506 --> 00:30:02,008
Dar cel mai mult
lucru important...

363
00:30:02,133 --> 00:30:04,803
...sunt prietenii
facem pe parcurs.

364
00:30:06,221 --> 00:30:08,765
Hei, înainte să cedem
următorul premiu,

365
00:30:08,890 --> 00:30:10,725
pot face un selfie cu tine?

366
00:30:10,892 --> 00:30:12,352
Ce?

367
00:30:12,477 --> 00:30:15,230
Haide. Când va fi asta
s-a mai întâmplat vreodată, amice?

368
00:30:15,355 --> 00:30:17,232
Bine, bine, dar grăbește-te.

369
00:30:23,446 --> 00:30:26,741
Mare! Dă-mi numărul tău.
Îți voi trimite un mesaj.

370
00:30:26,908 --> 00:30:28,409
Nicio șansă.

371
00:30:29,786 --> 00:30:31,079
Și Premiul Lord Talon

372
00:30:31,204 --> 00:30:33,581
pentru cei mai sportivi
jucătorul merge la...

373
00:31:14,455 --> 00:31:15,540
Ei bine...

374
00:31:17,625 --> 00:31:19,043
Ce?

375
00:31:19,168 --> 00:31:21,671
Ce naiba
vrei, Rozanov?

376
00:31:21,796 --> 00:31:25,008
Nu ai răspuns la niciun mesaj
de la mine în aproximativ 6 luni.

377
00:31:25,133 --> 00:31:26,551
Nici măcar nu vei
recunoaște că exist

378
00:31:26,676 --> 00:31:29,137
dacă nu e o naiba
camera îndreptată spre noi,

379
00:31:29,262 --> 00:31:31,639
si atunci este pentru unii
dracului de spectacol de clovni.

380
00:31:31,806 --> 00:31:35,310
Deci da, ce naiba
chiar vrei de la mine?

381
00:31:37,061 --> 00:31:38,313
Bine?

382
00:31:41,149 --> 00:31:42,483
Vreau să-mi sugi pula.

383
00:31:42,609 --> 00:31:44,819
Oh, la naiba.
Ești de necrezut.

384
00:31:44,986 --> 00:31:46,988
Îmi sugi pula.

385
00:32:00,585 --> 00:32:02,295
Poate intreaba frumos.

386
00:32:07,508 --> 00:32:08,885
Hmm?

387
00:32:09,010 --> 00:32:10,678
Vă rog.

388
00:32:14,182 --> 00:32:15,683
Dacă mă vrei
să mă pun în genunchi

389
00:32:15,850 --> 00:32:18,394
pe podeaua asta murdară a băii
și suge-ți pula,

390
00:32:18,519 --> 00:32:21,356
va trebui
intreaba mai frumos de atat.

391
00:32:24,067 --> 00:32:26,778
Vă rog să vă puneți în genunchi

392
00:32:26,903 --> 00:32:29,864
pe podeaua asta murdară a băii

393
00:32:29,989 --> 00:32:32,158
și suge-mi pula.

394
00:32:33,034 --> 00:32:34,702
Vă rog.

395
00:32:44,545 --> 00:32:45,964
Nu.

396
00:32:48,549 --> 00:32:49,801
Ce?

397
00:32:49,926 --> 00:32:51,344
Nu.

398
00:32:53,012 --> 00:32:54,639
Ne vom întoarce la locurile noastre,

399
00:32:54,764 --> 00:32:57,350
uita-te la restul
a acestui spectacol plictisitor,

400
00:32:57,475 --> 00:32:59,727
și apoi du-te la
petrecere plictisitoare după.

401
00:33:00,853 --> 00:33:04,273
Și apoi, când ai fost
așteptând toată noaptea,

402
00:33:04,399 --> 00:33:06,776
vei reveni la
camera mea de hotel,

403
00:33:06,901 --> 00:33:08,653
si poate voi...

404
00:33:09,654 --> 00:33:12,532
poate mai mult
decât să-ți suge pula.

405
00:33:14,993 --> 00:33:17,203
Când ai făcut engleza
devin atât de bun?

406
00:33:18,746 --> 00:33:21,249
Eu, uh, am citit
<i>New Yorkerul</i> acum.

407
00:33:22,125 --> 00:33:23,251
Serios?

408
00:33:23,376 --> 00:33:26,254
Nu. <i>New Yorkerul</i> este plictisitor.

409
00:33:28,047 --> 00:33:29,507
Tatălui meu îi place.

410
00:33:30,550 --> 00:33:34,721
Ah. Deci plictisitor
este--este genetic.

411
00:33:34,846 --> 00:33:35,888
Wow.

412
00:33:36,014 --> 00:33:37,557
Genetic.

413
00:33:42,020 --> 00:33:43,521
Atunci hai să facem o înțelegere.

414
00:33:44,772 --> 00:33:46,107
Dacă câștigi MVP în seara asta,

415
00:33:46,232 --> 00:33:49,277
te voi sufla,
la naiba, orice vrei.

416
00:33:52,196 --> 00:33:53,781
Și dacă câștigi?

417
00:34:11,174 --> 00:34:13,134
Noroc în seara asta.

418
00:34:57,095 --> 00:34:59,180
Felicitări.

419
00:34:59,305 --> 00:35:00,890
Multumesc.

420
00:35:01,015 --> 00:35:02,934
Acum scoate-ți hainele.

421
00:35:04,310 --> 00:35:05,853
Ești așa un nemernic.

422
00:35:50,606 --> 00:35:51,774
Ce?

423
00:35:53,151 --> 00:35:54,735
Doar o mulțime de ferestre.

424
00:36:15,673 --> 00:36:17,717
Bun.

425
00:36:17,842 --> 00:36:19,427
Acum urcă-te în pat.

426
00:36:26,267 --> 00:36:27,977
Acesta este un hotel bun.

427
00:36:28,102 --> 00:36:29,312
Vodca foarte buna.

428
00:36:29,437 --> 00:36:31,439
Este greu de găsit în America.

429
00:36:32,273 --> 00:36:33,733
OK...

430
00:36:35,443 --> 00:36:37,069
Atinge-te pe tine.

431
00:36:37,195 --> 00:36:38,988
- Ce?
- Arată-te pentru mine.

432
00:36:39,113 --> 00:36:39,947
Vreau să te urmăresc.

433
00:36:40,114 --> 00:36:41,449
Tu ce?

434
00:36:41,616 --> 00:36:43,868
Este ziua mea specială,
Hollander. vreau sa ma uit.

435
00:36:43,993 --> 00:36:45,786
nu am...

436
00:36:45,912 --> 00:36:46,871
Nici un rahat.

437
00:36:46,996 --> 00:36:48,164
La naiba.

438
00:36:48,289 --> 00:36:50,291
Dă-mi puțină vodcă, cel puțin.

439
00:36:50,416 --> 00:36:51,542
Mmm, nu, nu, nu.

440
00:36:51,667 --> 00:36:53,920
Vodca este pentru după,
drept răsplată.

441
00:37:29,288 --> 00:37:30,998
Vrei să știi
cum se simte?

442
00:37:32,500 --> 00:37:34,335
Ce se simte?

443
00:37:34,460 --> 00:37:36,045
Ținând Cupa.

444
00:37:36,170 --> 00:37:38,130
Nenorocitule.

445
00:37:38,256 --> 00:37:39,507
Ah, abia o pot descrie.

446
00:37:39,674 --> 00:37:41,342
Doamne, Hollander.

447
00:37:42,927 --> 00:37:44,387
Ah!

448
00:37:54,397 --> 00:37:56,565
La dracu.

449
00:38:04,115 --> 00:38:05,866
O să mă tragi?

450
00:38:05,992 --> 00:38:07,702
Vom vedea.

451
00:38:09,912 --> 00:38:11,580
am nevoie de...

452
00:38:13,207 --> 00:38:14,125
Ce?

453
00:38:14,250 --> 00:38:15,710
Ştii.

454
00:38:15,876 --> 00:38:17,628
Spune-mi.

455
00:38:19,380 --> 00:38:20,840
Tu.

456
00:38:25,511 --> 00:38:27,513
Am nevoie de tine.

457
00:38:28,931 --> 00:38:30,349
Hmm.

458
00:39:26,197 --> 00:39:30,534
Deci, Rusia anul acesta
era altceva.

459
00:39:34,205 --> 00:39:36,123
E intens acolo.

460
00:39:40,878 --> 00:39:43,422
Deci te întorci în curând?

461
00:39:43,547 --> 00:39:45,007
Spate?

462
00:39:45,966 --> 00:39:47,927
În Rusia pentru vară?

463
00:39:49,011 --> 00:39:50,471
Oh, da.

464
00:39:56,352 --> 00:39:57,812
De ce?

465
00:39:58,729 --> 00:40:00,314
Ce vrei să spui, de ce?

466
00:40:02,149 --> 00:40:03,692
trebuie?

467
00:40:04,819 --> 00:40:07,154
Nu există „trebuie”. este...

468
00:40:07,321 --> 00:40:09,115
E acasă.

469
00:40:09,240 --> 00:40:13,077
Da, dar nu știu.

470
00:40:13,202 --> 00:40:14,537
Este sigur?

471
00:40:15,579 --> 00:40:17,456
Ce vrei să spui, „sigur”?

472
00:40:17,581 --> 00:40:20,126
Nu știu.

473
00:40:21,377 --> 00:40:23,838
Tu... chiar tu
iti place acolo?

474
00:40:29,552 --> 00:40:31,679
Ce diferență face?

475
00:40:32,596 --> 00:40:34,598
Una destul de mare, cred.

476
00:40:40,438 --> 00:40:41,897
Am nevoie să dorm.

477
00:40:43,065 --> 00:40:44,275
Oh.

478
00:40:44,400 --> 00:40:46,152
Da, și eu.

479
00:40:46,277 --> 00:40:48,028
Ar trebui, uh...

480
00:40:55,536 --> 00:40:57,538
Deci, am plecat.

481
00:40:59,540 --> 00:41:01,041
La revedere, Hollander.

482
00:42:17,576 --> 00:42:19,203
La dracu.

483
00:42:27,795 --> 00:42:30,047
Subtitrări: MELS